Asia-Team presenta... "Woman of Dignity"
Como pueden ver, alguien dañó el toldo para que cayera a propósito.
¿Era el chico que vimos en el video que Ah Jin envió?
¿Qué tiene eso que ver con mi boda?
¡Claro que tiene que ver! ¡Ella es uno de los sospechosos, también!
Si alguna vez te atrapan... sólo dilo.
Di que Joo Mi te pidió que lo hicieras.
La primera nuera...
dijo que callara esto hasta el día de mi muerte.
Ji Hoo obtuvo un premio en el concurso de arte.
Muchas gracias.
Eres la única mujer del mundo.
¿Hay dos soles en el cielo?
¡Sólo hay un sol!
Pero no hay registro de ella entre el 2009 y el 2015.
Eres la única en quien puedo confiar en estas cuestiones.
Nos veremos a partir de ahora.
¡Anda en bicicleta al amanecer, y nunca se salta un día!
Él no anda en bicicleta en la mañana.
Hay algo sospechoso en tu marido.
Lo investigaré.
No quiero oírlo de otra persona.
[Episodio 7: Triángulo]
Hola mamá.
Sólo fui a tu casa porque...
extrañaba tu comida, eso es todo.
Es la verdad.
Sí.
Bueno.
Diviértete con tus amigas.
Bueno.
Te llamaré de nuevo.
¿A dónde fue al amanecer?
Su marido se fue a trabajar.
Ji Hoo desayunó y se fue a la escuela.
Bueno.
¿Pasa algo?
No.
Jin Hee, ¿dónde estás ahora?
Quédate allí, iré a verte.
¿Encontraste algo?
Ahora puedes decirme...
qué viste...
qué sabes.
Todo eso.
Yo...
¿Cómo supiste que el padre de Ji Hoo...?
Quiero decir...
Mi esposo...
¿Cómo supiste...
que mi marido está viendo a alguien más?
Yo...
lo vi con la maestra de arte de Ji Hoo.
Dime exactamente lo que viste.
Jae Suk solía ofrecerse...
para recoger a Ji Hoo después de sus clases de arte.
Entonces no le di mucha importancia.
Pero ese día...
supongo que me llamó para decirme que recogería a Ji Hoo.
Pero no atendí su llamada.
Así que fui a recogerla...
y vi a Jae Suk y a la maestra de arte juntos.
Eran... un poco...
Pues...
Se tocaban entre si de una manera que sólo las parejas lo hacen.
Pero debes investigar a fondo antes de sacar conclusiones apresuradas.
Él es una persona muy amistosa para empezar.
- No es muy cuidadoso. - ¿Qué tipo de contacto quieres decir?
Pues...
Le tocaba la cara con la mano...
¡Unnie!
Realmente no hay nada más que investigar.
¡Te engaña con esa mujer!
Si esa mujer se casa con padre...
me voy de esta casa.
¿A alguien le importará si lo haces?
No quieres decir que te vas sola, sin Woon Kyu, ¿no?
¡Jae Hee!
No creo que papá deje que Woon Kyu se marche, aunque a ti te lo permita.
Por eso he sido paciente todo este tiempo.
La familia necesita estar unida, si peleamos contra Park Bok Ja...
de a uno, perderemos.
¡Ella no es broma!
Debemos pelearnos entre nosotros después de derrotarla.
Quiero matarla.
Realmente lo quiero.
Quiero matarla.
Digámosle a Jae Goo que vuelva a casa.
Él es el único en esta familia que puede pisotear a Bok Ja.
No tiene poder.
Padre ni siquiera lo trata como a un ser humano.
Pero aun así, Jae Goo debería saberlo.
Él no vendrá.
Él dijo que sí.
Yo lo llamé.
¡Aquí! Por favor pare aquí.
Gracias.
¡Ella dejó una cicatriz en la cara de mi hija!
¡También robó esa muñeca!
Lo siento, señora.
¿Por qué adoptó a alguien como ella?
¡Envíela de vuelta al orfanato!
Ha pasado tiempo desde que caminé en una boda.
¿Cuándo llegará la señora Park?
Pronto, seguro.
No tiene que ser una gran boda, no le avises a mucha gente.
La haré sencilla.
¿Deberíamos invitar a sus empleados?
No les digas.
Prepararé la boda.
Por favor, como el mayor de la familia...
entienda la posición de los otros miembros.
Necesitamos algo de tiempo para llamar a una ex mucama nuestra suegra.
Por favor, denos tiempo para poder aceptarla.
Por supuesto.
Estoy seguro de que es difícil llamarla "suegra" y "abuela"...
cuando es mucho más joven.
La señorita Park tampoco lo encontraría tan cómodo.
Ah Jin.
Confío en ti para todo.
En esta casa, no hay nadie más que tú en quien pueda confiar.
Aceptaremos el hecho de que se va a casar.
Dijo que seguiría con la boda incluso sin nuestro consentimiento.
Sería mucho peor si eso ocurriera.
Entonces no discutiría nada con la familia.
Es verdad.
Es mejor aceptarlo y ayudarle.
¡Me está volviendo loca!
Ah Jin, ¿realmente puedes llamarla "madre"?
Eso es para después.
Tenemos que asegurarnos de que ella no dicte todo lo que él haga.
Si no fuera por mi padre, le habría dado un puñetazo en la cara.
Sé por lo que están preocupadas.
Pero tengo un plan.
El color es tan bonito.
Es un té de remolacha roja.
Un amigo mío hace té artesanal.
Calienta parcialmente la remolacha roja nueve veces.
Luego se enfría nueve veces, exponiendo su corazón.
Le hará sentir bien con seguridad.
Compañera.
Algo está mal, ¿cierto?
No.
Pasa algo.
Puedo decir que finge que no pasa nada malo.
Sé que es inapropiado preguntarle que está mal, cuando sé que no puedo resolverlo...
pero sigo siendo curioso.
¿Qué es?
¿No debería primero preguntar por qué vine a aquí hoy?
Me lo dijo por teléfono.
Su suegro va a casarse con esa cuidadora.
¿Le dije eso?
¿Es la razón...
por la que no se siente bien, compañera?
"Compañera".
Me gusta mucho esa palabra.
"Compañera".
Si mi compañero hace algo malo...
¿a quién debo contarle?
Me refiero a mi suegro.
Tengo algo que discutir con usted.
No volveré a casa esta noche.
¿Conoces al doctor Cha de Busan?
Su suegra falleció.
Tengo que ir a Busan esta noche.
¡Su marido sale con otra mujer!
¿Cuándo volviste a casa?
Hubiera enviado al chofer si me llamabas.
Yo...
me detuve en una panadería en mi ciudad natal.
Extraño mucho comer este pan.
Por favor, pruébelo.
¡Es delicioso!
Señor Ahn...
Mi sueño era...
vivir con el hombre que ame...
felizmente y de una manera bonita.
¿Con el hombre que ames?
Me siento incómoda.
¿Por qué?
Nunca pensé...
que podría ser tan feliz en mi vida.
Ah Jin te estaba buscando.
Creo que le preocupa qué darte como regalo de boda.
¿Regalo de boda? ¡Qué ridículo!
Sólo acepta lo que ella opine.
¿Qué están haciendo juntos en su habitación?
Creo saberlo.
Llegaré tarde hoy, Ji Hoo.
Haz tu tarea y ve a la cama, y no olvides tus vitaminas.
¡Te amo mi princesa!
Quiero disculparme por tomar tanto de su tiempo.
Está bien.
Ya que empecé, le pediré otro gran favor.
¿Será mi compañero de copas esta noche?
¡Por supuesto que lo seré!
Vámonos.
Perdón por hacerla esperar.
Lo revisé.
Pero el mensaje que recibió no es de un teléfono, es de una computadora.
Así que no pude averiguar quién lo envió.
¿En serio?
¿Qué hay de la llamada que recibí con un número privado?
Puedo rastrearla.
Si hay evidencia de violencia verbal, acoso o amenaza...
puede solicitar que rastree el número de la persona que llama.
- ¿Puedo? - Sí.
¿Por casualidad tiene una grabación de la conversación u otra evidencia?
Aquí.
Hice una grabación por si acaso.
¡Su marido sale con otra mujer!
Puede hacer la solicitud con esto, sólo necesito su identificación.
Pero no podemos investigar los antecedentes de la persona.
Durante el próximo mes, si esta persona vuelve a llamar...
su número aparecerá esta vez.
Lo entiendo.
Por favor, haga esa solicitud.
Bien, puede decírmelo ahora.
Preguntó a quién debe contarle si su pareja hace algo malo.
¿Ese "compañero"...
es su marido?
¿Le está dando problemas?
Por supuesto que no.
Es un hombre amable, atractivo.
Es un marido diligente.
Mi marido dijo que yo era su sol.
Claro que no.
Todo el mundo comete un error.
Así es como la gente vive.
Pero...
el problema es que algunos hacen cosas malas sabiendo que no deberían.
Eso realmente puede lastimar a otros, es por eso.
De ninguna manera...
¿Cree...
que lo hizo sabiendo que estaba mal?
Debe haber una razón para ello.
Algo que no conozco...
debe haber una razón.
¿Usted...
quiere saber esa razón?
¡Lo está bebiendo todo solo!
Estoy tan cansado.
Bien...
me lavaré luego de una breve siesta.
Papá.
¡Me gusta el mejor coche!
Te queda mejor también.
¡Gracias papá!
¿Papá?
¡Eso es tan ridículo!
¿Haces un buen trabajo?
Sí, señor.
¿Se han estado reuniendo a menudo?
No, sólo una vez más desde aquel momento.
Ella hoy también está aquí, ¿no?
Hoy está sola.
Sólo lo ve cuando usted no está aquí.
Considerando que trabajas en la industria de servicios...
realmente no sabes hablar correctamente.
¿Qué?
No suenas muy agradable.
Lo tendré en cuenta.
¿Cuánto permanecen juntos en la habitación?
De tres a cuatro horas por lo general.
¿Debo instalar una cámara dentro?
¡Bastardo!
¿Qué clase de hombre eres?
Sólo haz lo que te digo.
¡Si vas más lejos, romperé tus brazos y piernas...
y te haré un lisiado con sólo los ojos abiertos!
Será mejor que cuides tu boca.
¿Qué? ¿Instalar una cámara?
¡Bastardo!
¿Me estás diciendo que vea lo que mi esposa hace allí?
Fue solo un sueño.
Parecía tan real.
¿Hoy no hay batido de frambuesa?
¿Andarás en bicicleta?
Sí.
Pásalo bien.
Se estiró el tendón.
Necesita inmovilizarse.
Qué pena.
Supongo que no habrá ejercicio matinal por un tiempo.
¡Pero lo necesito!
Este color rosa es popular entre las novias en estos días.
Le queda bien. ¿Le gusta?
¿Normalmente no es más rojo que esto en un vestido de novia?
Nadie usa eso en estos días.
Eso es demasiado viejo, la gente va con un tono pastel como este.
Creo que el rojo también le quedaría.
Pero esto parece más elegante.
¿Elegante?
Bueno, hagamos eso entonces.
Creo que el marfil queda bien para su parte superior.
Bueno.
¿Conoce las medidas de mi suegro?
Sí. ¿Y las capas?
Sí, haremos un set.
¿Podemos apurarnos con la ropa?
Sí, ya me dijo. Haré la solicitud ahora.
Estiré mi tendón.
No puedo ir por un tiempo.
Ya no puedo andar en bicicleta, no hay otra excusa para salir de la casa.
¡Estupendo! Hablaremos luego.
Te llamaré.
¿Va a anunciar que su padre se va a casar?
No, no es algo para estar orgulloso.
¿Entonces será una boda privada, no anunciada?
- ¿La gente de la junta ya lo sabe? - Sí.
¡Qué embarazoso!
¡Realmente no debería querer a una mujer en un momento como este!
Mira, me lastimé el tobillo.
Jin Hee, te ves triste hoy.
¿En serio?
Me atrapaste.
No estés triste.
Si uno se permite estar triste, eso te hará estar aún más triste.
¿Qué me hará sentir mejor?
Piensa en quién podría estar más triste que tú, tal vez eso ayude.
¿Alguien más triste que yo?
¿Ji Hoo?
Sé muy buena con tu madre.
Ella realmente me gusta.
A mí también.
Ella tiene un gran corazón.
Su cara es tan bonita que la gente no ve lo bonito que es su corazón también.
¡Tienes razón!
Por eso me gusta mucho tu mamá.
¿Ve algo que le guste?
No creo que necesitemos muebles nuevos.
Será una recién casada. Necesita ropero y cama nuevos.
¿Acabó con lo que tenía que atender en su ciudad natal?
Casi.
¿Cuántas personas necesita invitar?
A nadie.
¿Nadie para invitar?
Mis padres ya fallecieron.
Tampoco conozco otros parientes.
Ya veo.
Entonces invitaremos a algunos familiares cercanos.
¡Qué hermoso ropero!
¿No?
¿Le gusta?
Sí.
¿Disculpe?
¿Cómo debo llamarle una vez que esté casada?
Lo sé.
Ser "suegra" y "nuera" de la noche a la mañana, sería difícil.
Puedo seguir llamándole señora Ah Jin.
Lo intentaré con el tiempo.
Muchas cosas pasaron, pero todas están en el pasado.
Espero que podamos estar bien juntas.
Por favor entienda que no podría llamarle "madre" de inmediato.
Sí.
¿Sus padres vendrán a la boda?
Sí, mi madre vendrá.
No tengo padre, él falleció.
¿Cuándo?
Cuando tenía ocho.
Tampoco tengo hermanos, así que a menudo me siento sola.
- Yo también. - ¿Cierto?
Me pongo muy triste cuando me enfermo.
Apuesto a que no sabe lo que se siente no tener familia.
Yo tenía a mi madre al menos.
Ella era mi universo.
Quiero ser madre, también.
Quiero ser una buena madre.
Bien...
Supongo que es entre ustedes dos, pero...
la edad de padre...
¿Qué hay de su edad?
¿Sabía que cuando nació Confucio, su padre tenía 80 años?
¡Se consiguió una de 20 años!
¡Dicen que los niños nacidos de padres ancianos son muy inteligentes!
¿Se marcha?
¿Ya cenó?
No tengo hambre.
Hice guiso de kimchi, le gusta eso, ¿verdad?
Sí. Gracias.
Debe estar preocupada por muchas cosas en estos días.
En momentos como este, debe comer bien y ser fuerte.
Sí, comeré.
Gracias por su trabajo, hasta luego.
¿Podemos hablar por teléfono?
¿Hoy se siente mejor?
Sí. Muchas gracias por ayer.
Es un gran compañero.
No se preocupe.
Es mi deber.
Preparé todos los documentos que me pidió.
Pero tengo que presenciar la firma y certificarlo.
Lo siento, ¿pero puede venir?
No puede salir de la casa tan fácil.
Bueno.
¿Cuándo debo ir?
¿Qué tal mañana por la mañana?
Ocho de la mañana.
- ¿Tan temprano? - Sí.
De acuerdo.
Gracias.
Le veo mañana.
Bueno, le veo mañana.
Por favor, cuelgue primero.
Ánimo.
Todo pasará.
Gracias.
Cuelgue primero.
Sí, lo hare.
Mamá, estoy en casa.
¡Mi hermosa princesa!
¿Hoy fue agotador?
¡Te haré huevos revueltos, tus favoritos!
¡Prepararé la salsa enseguida!
Está bien, comeré lo que estás comiendo.
¿En serio?
¡Es realmente bueno!
Tienes hambre también, comamos juntas.
Bueno.
¡Huele increíble!
Trae macarrón de camino a casa, a mamá le gusta eso.
¡Me lastimé el tobillo! Conseguir macarrón
Tienes clase de arte mañana, ¿sí?
¿Qué tal si no tomas más clases de arte?
¿Por qué estás de acuerdo tan fácilmente?
Te gustaba tomar clases de arte, ¿no?
Estoy segura de que hay una razón por la que me dices que deje de hacerlo.
Lo siento, Ji Hoo.
Eso no es culpa tuya.
Me lastimé el pie, no puedo andar por ahí.
Dijo que se lastimó el pie.
Lo sé.
¿Mamá?
Creo que deberíamos amar a papá.
Debe hacerle falta nuestro amor.
Realmente me encanta que seas mi mamá.
¿Verdad?
¡Soy la mejor mamá que hay!
¡Ji Hoo!
¡Papá!
Ji Hoo.
Ve, tengo que hablar con papá.
¡Buenas noches!
¿Estás molesta por algo?
No.
Me siento tan bien que quiero bailar.
No mientas, está escrito en tu cara.
Ya te dije.
Renuncia a tratar de impedir que papá se case--
Deja tu agenda libre para el almuerzo de mañana.
Comeremos juntos.
¡De acuerdo!
¡Espérame!
¿Hola?
Ji Hoo no seguirá tomando clases a partir de mañana.
¡Omo! ¿Por qué?
En realidad quería hablarle sobre eso, ¿qué tal mañana al almuerzo?
Comamos juntas.
Bien, hagamos eso.
¡Ni siquiera puedo ducharme por mi pie!
Debes estar muy triste por no poder salir más en bicicleta.
¡Sí, así es! Justo cuando estaba gustándome.
Mi hermana llamó a mi hermano Jae Goo para que volviera a casa.
Sí, lo oí.
¡Será un gran desastre!
Así parece.
Acuéstate.
Debo preparar algunas cosas para Ji Hoo.
No estés triste por no poderte ver en la mañana.
Pronto encontraremos otra manera.
Bueno. Nos veremos por la noche a partir de ahora.
¿Estás despierto?
¿Qué pasa?
¿Quién fue?
¿Por qué me preguntas eso?
Tú eres quien debe saberlo.
- ¿A quién llamas? - Al detective.
Me dijo que llamara tan pronto como despertaras.
Tenemos que atrapar al tipo.
No, no llames.
¿Por qué no?
Me cuesta hablar.
Llámalo más tarde.
Llamaré a la enfermera.
Yoon Jae mañana tiene patinaje, debo ir a casa y prepararlo.
Tu madre vendrá mañana.
Él es Kang Ki Ho, es abogado.
Buen día.
Le pedí que viniera temprano para poder reunirnos todos antes de ir a trabajar.
Jae Suk hoy salió temprano a trabajar.
Yo representaré a mi familia.
Este es un acuerdo prenupcial.
Es importante aclarar las cosas.
Padre, por favor, léalo.
Señora Park, también.
La señora Park, esposa, sólo tiene derecho a los bienes que el señor Ahn, marido...
le ceda directamente.
Pero ella no tendrá ningún derecho a cualquier bien financiero o material.
¡Bien!
Al violar este acuerdo, renuncia a cualquier derecho como cónyuge legal...
incluyendo la herencia.
Lo principal del acuerdo es lo que acaba de leer.
Este acuerdo prematrimonial se basa en el...
Código Civil, artículo 892, "Acuerdo entre...
una pareja casada".
Esto debe ser acordado por ambos y certificado antes de la boda.
Lo dijo usted misma.
No tiene más interés que el de proteger a padre.
Creemos en sus palabras.
¡Bien!
¿Aquí? ¿Firmo aquí?
¡Claro que acepto!
Tiene que firmarlo también, señor Ahn.
Tengo que hacerlo certificar por el tribunal.
Guardaré una copia para el acta.
Testificaré que presencié la firma de este documento.
¿Bajo qué nombre es la reserva?
Debe estar bajo Woo Ah Jin.
Por favor, venga por aquí.
¿Qué sala está reservada por Woo Ah Jin?
Sí, venga por aquí.
Ten cuidado.
¡Tienes que esperar a que me mueva primero!
Pediremos en treinta minutos.
De acuerdo.
Yoon Sung Hee.
Sí.
Oí que ha estado viéndose con mi marido por razones personales.
Ah Jin... creo que hay un malentendido.
Sí.
¿Qué hace él cuando va a su casa en la mañana?
Nada, solo...
Dormimos juntos.
Lo siento, pero su esposo y yo estamos enamorados uno del otro.
¡Oye!
¿Por qué le estás diciendo eso a Ah Jin?
¡Piensa también en sus sentimientos!
Estamos destinados el uno para el otro, él y yo.
¿Destinados?
Estoy sorprendida.
¿Está diciendo que seguirá viéndolo?
- Sí. - No.
No, Ah Jin.
- ¡Ahn Jae Suk! - ¿Sí?
Esta es tu última oportunidad.
Decide ahora si quieres seguir como familia. Ji Hoo como hija, yo como esposa.
¿Seguirás viéndola?
No lo haré.
Sabes que es la boda de tu padre en un par de días, ¿sí?
Sí.
No quiero hacer una escena...
así que acaba aquí la relación entre ustedes.
De otra manera...
a ti...
Sí.
Te mataré.
Esto es por las clases de arte de Ji Hoo.
Tengo esta pluma como regalo cuando me gradué de la universidad.
La he usado bien desde entonces.
Pero es difícil encontrarle tinta, y no tengo mucho en que usarla.
Pero...
no puedo tirarla.
Firmé la primer libreta de calificaciones de mi hija con esta pluma...
y todos nuestros contratos de propiedad.
Él es como esta pluma.
Es un objeto viejo y usado, pero estoy tan acostumbrada a él, que no puedo tirarlo.
Especialmente...
no puedo soportar que alguien quiera quitármelo.
No tome lo que pertenece a otros.
Compre el suyo.
¿Registró esto?
Pregunte a sus padres.
Vea que dicen.
Dígales: "Salgo con un hombre casado, por favor, déjenme casarme con él".
- ¡Mire! - ¡Cállese!
¿Qué puede hacerme alguien como usted?
¿Es más joven y linda?
Es obvio que pasó por muchas cirugías.
Sólo hice mis ojos...
¡Cierre la boca!
Usted es una basura.
¿Basura?
Está siendo muy dura.
¿Cree que mis palabras son muy duras?
Si vuelve a ver a mi marido...
agradecería que yo sea dura sólo con mis palabras.
"Está siendo muy dura..."
no podrá salir de su boca entonces.
Yo... haré lo que dije.
Siempre hice todo lo que dije.
Sin excepciones.
Ustedes dos deberían tomar una copa para decir adiós, pasen un rato aquí.
Tengo cosas que hacer.
¡Estoy tan enojada!
Te dije que nunca...
¡Te dije que no me trates así!
Jin Hee, ¿puedes llevarme a la casa de la maestra de arte?
Ya no tomas clases de arte.
¿No lo sabías?
Lo sé, pero dejé mis útiles de arte y cuaderno de dibujo.
Oh, eso es cierto.
Los recogeré.
No, quiero despedirme de ella.
Realmente no es necesario...
Mi mamá siempre dice que no trate mal a la gente por sus defectos.
Eso me haría aún más defectuosa que ellos.
Bien, entonces dile adiós.
Veré su cara una última vez.
Creo que esta es la última clase de Ji Hoo.
¡Eso fue rápido!
Terminé el dibujo en el que estaba trabajando.
Se lo di a ella como un regalo.
¡Oppa!
¿Has estado bien?
Pensé que te estabas divorciando. ¿Lo hiciste?
Aún no.
Lo haré.
El viejo se casa y te vas a divorciar.
¡Qué gran familia! Buen trabajo.
Vamos rápido.
¿No extrañas a tu hijo, Woon Kyu?
¡Unnie!
Unnie.
No seas así, hace años que no lo ves.
Woon Kyu llega a casa tarde en la noche.
Está en el último año del instituto.
¿Sabías?
Papá está con esa mujer.
¿Quién dijo que puede venir aquí?
¡Sal!
¡Papá!
Señor Ahn, por favor, no actúe así.
Me iré con mi esposa y mi hijo después de tu boda.
Liquidaremos las acciones del negocio.
Dame lo que merezco.
¿Qué?
¡Te dije que no te daré ni un centavo!
¡Puedo demandarte por eso!
¿No lo sabías?
Tengo derecho a tus bienes una vez que te vayas lejos, de todos modos.
¿Qué? Pequeño...
¡Señor, por favor!
¿Cómo puede ser tan cruel?
¿No ve que está enfermo?
¡Ni siquiera apareció para verlo durante años!
¿Cómo puede decir cosas así?
¿Quién es para meterse?
¡Salga!
¿Por qué debería?
Debería vigilar su boca.
Yo...
me casaré con su padre mañana.
Entonces seré su esposa legalmente casada.
No tengo intención de actuar como su madrastra...
pero no toleraré que vuelva a amenazar la...
salud del señor Ahn o la paz de la familia.
¡Te casarás con alguien increíble!
Oppa, es suficiente.
¡No quiero ver más tu cara! ¡Sal de aquí! ¡Sal!
¿Qué le pasa a tu cara?
Pareces un trapo sucio.
Percances imprevistos pueden ocurrir en la vida de un hombre diligente.
Qué torpe.
¿Por qué todos mis hijos son tan estúpidos?
¡Jae Goo, deberías haber vestido elegante! ¿Qué es esto?
Cállate estúpido.
Supongo que la gente realmente no cambia.
Deberías agradecer que al menos no estoy haciendo una escena.
Gracias por asistir a este importante evento.
¿Dónde está Jae Goo?
No sé.
Probablemente en un hotel.
Sólo déjalo dormir en casa.
Padre está tan enojado con él. No hay manera.
No tienes ni idea por lo que estoy pasando.
Cuán tranquila estás, cuán considerada eres.
Gracias a tu marido es que puedes tener eso.
¿Por qué crees que vivo de esta manera?
Joo Mi, no digas esas cosas, ¡es un buen día!
Me voy de esta casa.
No puedo soportarlo más.
Joo Mi.
¿Recuerdas el incidente en la última fiesta de cumpleaños de padre?
No importa.
Deberías terminar tus frases.
No es el día para ello.
Hablaremos la próxima vez.
Mi princesa, trabajaste tanto hoy.
¿Mamá?
¿Tengo que llamarla "abuela"?
No sé...
Seguro que no es fácil, pero si tienes que llamarla, es la forma correcta de hacerlo.
Bien, lo hare.
¡Tomé una decisión muy difícil por ellas!
¡Deberían estar agradecidas!
¿Por qué las mujeres son tan egoístas? ¡Todas ellas!
No puedo creer esto.
Cuando me mejore...
viajaremos al extranjero, Europa y Bali y a todas partes.
¿De acuerdo?
¡Sí, deberíamos!
Pero no tengo que ir a lugares como ese.
Me gusta tu acento pueblerino.
Entonces...
hablaré con el acento de mi pueblo natal cuando estemos a solas.
Bueno.
El tema de hoy es "Perdón".
La carga más pesada que una persona puede tener es el odio.
Usaremos el tiempo de hoy para perdonar a alguien que realmente no pueden perdonar.
Vamos a cerrar los ojos.
En tu corazón, llama a la persona a la que no puedes perdonar.
Imagina que la persona está sufriendo por tu odio.
Tómense un momento para imaginar eso.
Ahora, como esa persona es muy infeliz debido a tal dolor...
pregúntate si tú eres más feliz que antes.
Pregunten en lo profundo de su corazón.
Estoy segura de que se encontrarán...
tan infeliz como esa persona.
Ahora...
esta vez...
abracen a esa persona.
La persona que está llorando en su corazón...
imaginen que llora dentro de ustedes.
Debió haber una razón para que la persona tuviera que hacerlo en ese momento.
Estoy segura de que es así.
Regresó.
¿Señora Jo?
Creo que la casa necesita limpieza.
Hacemos eso cada dos semanas, pedimos ayuda adicional.
Es la próxima semana, no ésta.
¿Quién dice la próxima semana?
A partir de ahora, todas las decisiones...
serán tomadas por mí.
¿Entendido?
Sí.
Por favor, limpie la habitación vacía de arriba, señora Jo.
Jae Goo se quedará allí.
¿Y qué debemos hacer con la anterior habitación de la señora Park?
Creo que necesitamos a otra persona para ayudar en la casa.
Eso suena bien.
Jae Goo también está aquí ahora.
Así que...
ya encontré una persona.
¿Qué?
Ella debe estar aquí.
¿A quién debo oír, señora Ah Jin?
Ella trabajará en esta casa como mucama a partir de hoy.
Saluda, ella es la segunda nuera.
¡Hola!
Primero debe discutir conmigo si quiere traer a alguien.
No tenía tiempo, señora Ah Jin.
¿Trajo su currículum?
Oh, no hay necesidad de cosas así.
Ella me ayudará, yo me encargaré de ello.
Yo me encargaré de las cosas de esta casa de ahora en adelante.
Señora Ah Jin.
Gracias por su trabajo hasta ahora.
¿Sabe cuándo murió la primera esposa del señor Ahn?
¿Conoce los números de teléfono del jardinero y la ayuda extra que recibimos?
¿Va a ocuparse de esta casa?
¿Está segura de que puede manejarla sin mi ayuda?
Le ayudaré.
Lo tomaremos con calma.
Está bien.
Lo tomaremos con calma.
Entonces, que tenga un buen día.
Subtítulos en español por wifaro para Asia-Team
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
[Woman of Dignity]
No soy la vieja Park Cho Hee.
¡Soy la esposa del dueño de Daesung Pulp!
Lo entendí. Seré tus ojos y oídos como quieres.
Dijo que le pagaste para herir a Park Bok Ja.
¿Quién dice la verdad?
Le habría dicho que la matara.
Realmente están haciéndome enfadar.
¿Qué debemos hacer con ellas?
Debes irte. Convertiré a tu cuarto en una sala de karaoke y cine.
¿Cómo puedes ser tan malo conmigo y sólo conmigo?
Imagina que el sol siempre esté arriba.
¡No se puede vivir así!
Estoy dispuesta a vivir una vida miserable. Voy a perseverar por Ji Hoo.
Siempre que necesites mi ayuda, puedo proporcionártela.
¡Nuestro amor no ha terminado!
¿Estás seguro de que debemos terminar así?
¡Ahn Jae Suk!
- ¡Mataste a alguien! - ¡No me trates como un insecto!
Si vuelves a ladrar así...
tu esposa y tu hijo serán echados de esta casa.
Es la última advertencia.
Subtítulos en español por wifaro.